Poder Judicial comparte experiencia con países de la región
“El lenguaje es un componente clave en el acceso a la justicia. Todas las personas tienen derecho a comprender y no comprender es una denegación de justicia”, con esta reflexión el Magistrado Coordinador de la Comisión de Justicia Abierta del Poder Judicial de Costa Rica, Gerardo Rubén Alfaro Vargas, dio apertura al webinario regional sobre buenas prácticas de lenguaje claro para la redacción de sentencias, actividad organizada en el marco del Grupo Especializado de Trabajo en Justicia Abierta del Consejo Judicial Centroamericano y del Caribe.
El webinario contó con la participación virtual de más de doscientas personas de ocho diferentes países, fundamentalmente operadoras de los sistemas judiciales, en donde se realizó un intercambio de aprendizajes y nuestro país compartió aplicaciones concretas del lenguaje claro en las resoluciones judiciales.
El Magistrado Alfaro Vargas motivó al personal judicial de toda la región a seguir profundizando y aprendiendo sobre el tema del lenguaje claro para lograr una mayor efectividad en los servicios de la administración de justicia.
La conferencia de fondo estuvo a cargo del Juez Coordinador del Juzgado de Violencia Doméstica del I Circuito Judicial de Alajuela, José Miguel Fonseca Vindas, quien explicó la base jurídica del derecho de acceso a la justicia y del lenguaje claro, además de enfatizar en los derechos de las personas usuarias y la obligatoriedad de la institucionalidad pública de darse a entender oportunamente en sus actuaciones, cuyo impacto recae en la vida de la población.
Asimismo, el Licenciado Fonseca brindó una serie de recomendaciones puntuales para la redacción de sentencias dirigidas a la población usuaria, en donde abarcó aspectos sobre el uso de signos de puntuación, sintaxis, extensión de las oraciones, redacción de párrafos, lenguaje inclusivo, tipografía empleada en los documentos, además de evitar uso de latinazgos, voz pasiva y gerundios.
El webinario concluyó con la muestra de ejemplos específicos desarrollados en el Juzgado de Violencia Doméstica para aplicar el lenguaje claro y la lectura fácil mediante documentos que entregan a las personas usuarias con la explicación de la audiencia, paso a paso, además de explicar cuál ha sido el impacto de esta labor en su oficina.
Finalmente, se puso a disposición de las personas asistentes al webinario los manuales digitales del Poder Judicial, elaborados y publicados por la Escuela Judicial sobre Lenguaje Inclusivo y Lenguaje Claro: Manual de redacción de textos jurídicos.
Esta actividad es la primera acción formativa y colaborativa dentro del plan de trabajo establecido por el Grupo Especializado de Trabajo en Justicia Abierta (GET) para el periodo 2024-2026. Se proyecta realizar en el primer semestre el próximo año otra actividad en esta temática.
Para más información sobre esta actividad se puede escribir a Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
Noticia tomada de Poder Judicial hoy 31 de octubre de 2024